في سوق الخليج يطلب أصحاب العمل غالباً نسخة إنجليزية من السيرة الذاتية، بينما تظل النسخة العربية مطلوبة في الشركات المحلية والمؤسسات الحكومية. منشئ السيرة الذاتية ثنائية اللغة يحل المشكلة من مكان واحد: تملأ بياناتك مرة واحدة بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، ثم تستعرض كل نسخة وتطبعها كملف PDF جاهز للإرسال، من دون تسجيل ومن دون أي تكلفة.
كيف يعمل المنشئ؟
- املأ المعلومات الأساسية والملخص المهني والخبرات والتعليم، وكل حقل له خانة عربية وخانة إنجليزية بجانبه.
- اكتب وصف كل خبرة على شكل إنجازات قابلة للقياس في النسختين — لا نعتمد ترجمة آلية لأن صياغتك أدق من أي ترجمة.
- اضغط «معاينة عربي» لرؤية النسخة العربية بتنسيق RTL نظيف، أو «English preview» للنسخة الإنجليزية LTR.
- اطبع النسخة التي تريد عبر زر الطباعة واحفظها PDF، بياناتك تُحفظ تلقائياً في متصفحك فقط.
متى تحتاج السيرة الثنائية؟
- عند التقديم لشركات عالمية أو مقاولات كبرى في السعودية والإمارات وقطر حيث الإنجليزية لغة العمل.
- عند الترشح لمؤسسات حكومية أو شركات عائلية تتعامل داخلياً بالعربية.
- عند إرسال سيرتك عبر منصات مثل Bayt أو LinkedIn حيث النسخة الإنجليزية تعطي ظهوراً أوسع.
نصائح للنسخة الإنجليزية
- استخدم أفعال إنجاز قوية مثل led، delivered، reduced بدل سرد المهام اليومية.
- اجعل المسميات الوظيفية الإنجليزية مطابقة لما يتوقع السوق (Accountant لا Account keeper).
- راجع دليل كتابة السيرة الذاتية بالإنجليزية لقواعد مفصلة وأخطاء شائعة تتجنبها.
وبعد أن تجهز نسختك الإنجليزية، مرّر النسختين على محلل السيرة الذاتية للحصول على تقييم فوري، واطلع على كلمات ATS المفتاحية من إعلان الوظيفة لتضبط المصطلحات قبل الإرسال. وإن أردت أداة متقدمة أكثر مع قوالب متعددة، جرّب منشئ السيرة الذاتية بالذكاء الاصطناعي.